اسم من، اليور کويين ـه
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام
تا شهرم ـو نجات بدم
،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم
بايد چيز ديگه‌اي باشم
. . . آنچه در "پيکان‌دار" گذشت
بلاد تمام کانديدهايي که روشون تمرکز داشتيم رو شکست داده
شما ميخوايد که من عليه سباستين بلاد کانديد بشم؟
فرزند راس الغول منتظر بازگشت توئـه
به راس الغول بگو نبايد به خانواده‌م کاري داشته باشه
بايد برگردي خونه - نميتونم -
،اگه اونا ميدونستن که من زنده‌م ،لارل و مامان
هيچوقت دست از جستجو براي من برنميداشتن
و اين ممکنه باعث مرگشون بشه
تيا کويين به من ميگه که ديگه بسه
اين ديگه خيلي باشکوه ــه
سارا؟
سفر کاري يا خصوصي، خانم "راتکو"؟
خصوصي
کامپيوترم هنگ کرده
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟ الان برميگردم
!بشينيد روي زمين، همين الان
!دست‌هات رو بزار روي سرت
گفتم، دست‌هات رو بزار روي سرت
بهت شليک ميکنم، خانم
به استارلينگ سيتي خوش آمديد
ارائــه‌اي از تــيــم تــرجــمــه‌ي ايــران فــيــلــم
(Dunham) محمد mohammad.dunham@gmail
توي يه کمپين موفق انتخابات شهردار، راي‌ گيري مهم نيست
مراسم جمع آوري کمک مالي و به وجود آوردن احساسات مهم نيست
مهم، ارتباط برقرارکردن با مردم ــه
براي همينه که وقتي فردا اعلام کرديم، مويرا
ميخوام تا ميشه تو رو ببرم جلوي دوربين
...برنامه‌هاي صبحگاهي، برنامه‌هاي تلويزيوني
مارک، من ميخوام کمک کنم شهر رو دوباره بسازيم
نه اين که بيفتيم به جون مردم شهر
اونطوري نيست، مامان. اين کمپين زدنه
بزار مردم مويرا کويين واقعي رو بشناسن
و بعدش مطمئنا عاشقت ميشن
از روي تجربه ميگم که
اين مرد کارش رو خوب بلده، مويرا
آقاي استيل؟
ميشه درباره‌ي يه چيزي باهاتون صحبت کنم؟
من ديگه رئيست نيستم، فليسيتي
پس از اين به بعد، والتر صدام کن
باشه والتر
درباره‌ي تمپست ــه
شرکت خارجي با مسئوليت محدود بسيار ناقص خانم کويين
که سال پيش ازم خواستي درباره‌ش تحقيق کنم
يادمه
درسته
خب، من يه آژير اعلام‌کننده توي حساب جاسازي کردم
تا اگه دوباره کسي بهش وارد شد ما متوجه بشيم
چند روز پيش، يه انتقال مالي
از تمپست به يه حساب شماره‌گذاري شده توي بانک ملي استارلينگ، انجام شده
احتمالا حسابدار کمپين داشته حساب رو ميبسته
يا ممکنه چيز ديگه‌اي باشه
اين همون پوليه که خانم کويين کارهاي خيلي بدي باهاش کرد
منظورم اينه که، شماها براي دلايل خيلي خوبي طلاق گرفتين
که به من ربطي نداره
در اولين فرصت با مويرا صحبت ميکنم
و متشکرم که من رو مطلع کردي
البته
...خب
ما داريم يه کمپين رو شروع ميکنيم
اليور، ميشه باهات صحبت کنم؟ - بله -
ميدونم که شما دوتا دوست هستين
اما تو بايد دست از حمايت سباستين بلاد برداري
من با سباستين صحبت خواهم کرد
خوبه
الـو؟
الان ميام اونجا
اليور
خانم لنس
من به محض اين که شنيدم برگشتم
ممنون که اومدي
سلام
حالت چطوره؟
بهتر از اين بود‌ه‌ام - نگران نباش، عزيزم -
ما تمام کمکي که نياز داري رو برات فرهم ميکنيم
يه مرکز ترک اعتياد عالي بيرون استارلينگ هست
...يه تخت برات آماده کردن
.بابا، يه بار بهت گفتم من اور دوز نکردم
من ديشب هيچ قرصي نخوردم
قسم ميخورم - ...لارل -
دکتر ميخواد چشمت رو معاينه کنه
چشمش چي شده؟
خونريزي ملتحمه جزيي داره
احتمالا به خاطر ضربه‌ايه که وقتي
بيهوش شده، به سرش وارد شده
بهتر شو، باشه؟
ممنون
.ما بيرون منتظر ميمونيم بيا بريم
بابا
چيه، عزيزم؟
...قبل از اين که بيهوش بشم
اتفاق خيلي عجيبي افتاد
من سارا رو ديدم
ميدونم که يه توهم بود، اما من ديدمش
درست بالاي سر من وايساده بود
من تو اين سالها خوابش رو ديده بودم
اما اين خيلي واقعي تر بود
خيلي ديوانه‌وار ــه، نه؟
آره، ديوانه‌وار ــه
يه ساعتي هست که داره اين کار رو ميکنه
لارل رو ديدي
حالش خوب ميشه؟
تو زندگيش رو نجات دادي
هـِي، ممنون که بهم زنگ زدي
...و اصن ازت نپرسيدم
چجوري من رو پيدا کردي؟
قرار نبود دوباره تو رو گم کنم
من ديگه بايد برم
هـِي، پس فقط همين بود؟
براي 24ساعت برگشتي به شهر
و الان دوباره ميخواي بزاري بري؟
انجمن قاتلين هنوز دنبال منه، الي
و موندن توي شهر تمام خانوادم رو توي خطر قرار ميده
من فقط براي اين اومدم که لارل توي دردسر افتاده بود
خب، اون هنوزم توي دردسر ــه، سارا
تمام خانواده‌ت بهت نياز داره
و همينطور من
يه لطفي کن و نتايج آزمايش خون لارل رو از بيمارستان
برام جور کن، لطفا
حتما. دنبال چي ميگرديم؟
فقط ميخوام از يه چيزي مطمئن شم
با تو کار دارن
سلام، کارآگاه
گوشي رو بده به دخترم
ميدونم اونجاست
هيلتون، به ستوان بگو که مجرم
عملا داشت به وکيلش خبر ميداد
وقتي که داشتم حقوق ميراندا ــشو بهش ميگفتم
اگه اين موقعيت رو توي دست نگيريم
...ستوان خوشحال نميـ
چه بوي خوبي ميده، بابا
آره
بيا يکي از اينها رو بخور - باشه -
خوشگلم. نه، دارم با لارل صحبت ميکنم
کوئنتين، تلفون رو قطع کن. يه کم با خانواده‌ت وقت بگذرون
خانواده‌م. شنيدي که، بايد برم. خدافظ رفيق
...ببخشيد خانوما. نماينده‌مون يه وکيل آشغال استخدام کرده، و
پدري اين حرف رو ميزنه که دخترش تازه به دانشکده‌ي حقوق درخواست داده
تو از اينجور وکيل‌ها نميشي، خانم جوان
چون که تو، قراره يه قاضي بشي
،يا يه استاد درست مثه مادرت
آره، بيا دانشگاه. اونجا خوشحالي تمومي نداره
شام توي موقعيت خيلي حساسيه
سلام
سلام - سارا جون -
!سلام - !سلام -
سلام
سارا، عجب سورپرايزي - سلام مامان -
خواهش ميکنم نگو که از دانشکده انداختنت بيرون
خب، خيلي ممنونم از اين همه اعتمادت
سه روز تعطيلي داشتم
و گفتم که بيام اينجا و همه رو سورپرايز کنم
خب، درست موقع غذا خوردن رسيدي. بيا اينجا
يه بشقاب ديگه براي خودت بيار. زودباش
بفرماييد
سلام، بابا
بيا اينجا
فقط يه دقيقه وقت دارم
منم فقط ميخواستم يه فنجون چاي بخوريم
بشين
اوه، عزيزم
خيلي دلم برات تنگ شده
لارل چطوره؟
تو رو ديده
درست قبل از اين که از هوش بره
فکر کرده که، نميدونم چي
توهمي چيزي بوده - خب، خوبه -
.نه عزيزم، متوجه نشدي با ديدن تو خوشحال شده بود
بابا... انجمن هنوزم در تعقيب منه
خب که چي، قراره هروقت که يکي از ما مشکلي داشت سر و کله‌ت پيدا بشه؟
ما نميتونيم اينجوري زندگي کنيم سارا، و تو هم نميتوني
وقتشه که در کنار هم با اتفاقات روبرو بشيم
قبلا خوشامدگويي‌هاي بهتر از اين هم داشتم
متاسفم، من... من فقط... من نميدونستم
که تو چيکار ميخواي بکني
راستش، منم نميدونستم
ما بايد صحبت کنيم
البته
بايد از دوست پسرت اجازه بگيريم؟
من "نسا" هستم
دختر راس الغول
جانشين اهريمن
اينجا چيکار ميکني؟
سارا قسم خورده که به انجمن قاتلين وفادار باشه
وقتشه که ديگه برگرده خونه
اين... اتفاق نميفته
...نسا
ميشه لطفا يه لحظه ما رو تنها بزاري؟
راحت باش
خداحافظي کردن هيچوقت آسون نيست
براي همين ازم خداحافظي نکردي؟
من ميتونم توضيح بدم
لازم نيست
اما تو از اينجا نميري
من به اون اعتماد ندارم
پس به من اعتماد کن
خانم کويين؟ - همم؟ -
خانمي به اسم اسموک اومده شما رو ببينه
کي؟
امم، من
اگه دنبال اليور ميگردي، اينجا نيست
ميدونم. اومدم شما رو ببينم
واقعا؟ در رابطه با چي؟
تمپست
متوجه انتقال مالي بزرگي که داديد، شدم
وقتي که به والتر گفتم
گفت که باهاتون درباره‌ش صحبت ميکنه
از قيافه‌ش معلوم بود که اين کار رو نميکنه
بريتانيايي‌ها دروغگوهاي خيلي بديـن
بله، همينطوره
پس، خودم درباره‌ش تحقيق کردم
...چون که... بي پرده بگم
من... من بهتون اعتماد ندارم
شما مقدار قابل توجهي پول به فردي به نام دکتر گيل پرداخت کردين
اون دکتري بود که تيا رو به دنيا آورد
.که اصلا برام منطقي نبود پس رفتم سراغ
...ده‌ها نظريه متفاوت تا اين که يادم اومد
شهادتتون رو. توي دادگاه
شما با مالکوم مرلين رابطه داشتين
يک سال قبل از تولد تيا
مرلين، پدر تياست
الان ميبينم که چرا والتر و اليور انقدر توانايي‌هات رو
دستِ بالا ميگيرن
پس
ميخواي با اين اطلاعات چيکار کني؟
فليسيتي
نميدونم
روبرو کردن با شما توي اتاق نشيمن ــتون
قسمت آخر نقشه‌م بود
فکر کردم شما سزاوار يه فرصت هستين
که خودتون به اليور بگين. اون بايد از خودتون بشنوه
من به پسرم هيچي نميگم
و تو هم هيچي نميگي
اگه به خاطر اليور راز من رو نگه نداري
بايد به خاطر خودت نگهش داري
من ديدم که چجوري بهش نگاه ميکني
اگه اين رو بهش بگي
دنياش رو از هم ميپاشوني
و قسمتي از وجودش هميشه تو رو سرزنش ميکنه
اوه، از من متنفر ميشه، مطمئنا
اما از تو هم منتنفر ميشه
همه‌ي ما بايد رازهايي رو نگه داريم، خانم اسموک
عوض شدي
هنوزم خودمم
سارايي که من ميشناختم بهمون خيانت نميکرد
و توي تاريکي شب از ناندا پاربت فرار نميکرد
.من چاره‌اي نداشتم ...زلزله
من بايد خانواده‌م رو ميديدم، مطمئن ميشدم که در امنيت هستن
اونا هم همين رو ميخوان
بيا خونه
نميتونم
ببين، من نميتونم برگردم، نسا
چيز زيادي از روحم باقي نمونده
،اما به خاطر همون مقداري که هست ديگه نميتونم کسي رو بکشم
تو سوگند ياد کردي
پدرم من رو اينجا فرستاد تا مطمئن بشه به سوگندت احترام ميزاري
به هر طريقي که شده
هردوي ما ميدونيم تو واقعا چرا اومدي اينجا
وقتي که من پيدات کردم
تو گرسنه
و تنها بودي، و منتظر بودي تا بميري
...انجمن تو رو پذيرفت
تا وقتي که سلامتيت رو به دست آوردي ازت مراقبت کرد
فقط به خاطر منه که تو امروز زنده‌اي
هـِي، من به خاطر اين که من رو نجات دادي باهات نبودم
من باهات بودم چون که عاشقت بودم
اما ديگه نيستي
راس به حرف تو گوش ميکنه و تو ميتوني ازش بخواي که من رو آزاد کنه
پدرم هرگز کسي رو از انجمن آزاد نکرده
مالکوم مرلين رو آزاد کرد
که به همين خاطر خودش و شهروندهاي اين شهر عميقا پشيمون شدن
هر کاري که ميخواي بکن
دو ساعت گذشته
و تا الان بايد با من تماس ميگرفت
فليسيتي
!فليسيتي - چيه؟ -
ببخشيد. چيه؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...فقط داشتم فکر ميکردم
انجمن هيچوقت من رو ول نميکنه
حداقل اگه اون طرف جهان باشم
ميتونم خانواده‌م رو در امنيت نگه دارم
اگه من بودم خيلي مطمئن نميبودم
همين الان يه نسخه از آزمايش خون لارل رو گرفتم
نتيجه‌ي موادش منفي بوده
خب پس چرا غش کرده؟
چون اثراتي از سم مار توي خونش پيدا کردن
مال افعي حفره‌دار تبتي بوده
صبرکن. پس لارل اور دوز نکرده؟
مسموم شده بوده - توسط نسا مسموم شده -
تا تو رو برگردونه اينجا
و نتيجه هم داد
خانواده‌م توي خطر ــه
به کي پيام ميدي؟ - هيشکي -
نکنه توي دانشکده يه پسر ديدي؟
بيخيال. پسراي دانشکده خز ــن
اوضاع تو و اليور چطوره؟
عاليـه
تصميم گرفتيم با همديگه دنبال آپارتمان بگرديم
...ميدونم قدم بزرگي ــه، اما
ما آماده‌ايم. فکر کنم يه سال با هم زندگي کنيم
...بعد از نامزدي هم يه سال ديگه، و بعدش
خانم لارل کويين
شايد يه روزي بشم
يه جورايي مثه اين ميمونه که فکر کني اون قراره آروم بگيره و يه زندگي معمولي داشته باشه
منظورت چيه؟
خب، ما هردومون حداقل 10تا از دخترهايي که باهاشون خوابيده رو ميشناسيم
نميتوني فقط براي من خوشحال باشي؟
منظورم اينه که، اگه تو با يه پسر فوق‌العاده آشنا بشي
که بخواد بقيه‌ي عمرش رو کنار تو باشه
...من خيلي ازت حمايت ميکنم و خيلي برات خوشحال ميشم
لارل، نميخواستم حيوون بازي دربيارم
اون که عنوان زندگي‌نامه‌‌ت ــه
من ميرم يه کم بخوابم
!نه
بابا، تقصير منه، خيلي متاسفم
اون گروه قاتلايي که عضوشي، اونا مادرت رو بردن
نه دقيقا
خب، پس دقيقا چي؟ - يه زن -
نسا. اون يه شخص قدرتمند ــه توي انجمن
.و اون لارل رو مسموم کرد اون مامان رو برده
تا تو رو مجبور کنه برگردي به انجمن؟
تا من رو مجبور کنه برگردم پيش اون
اوه
،نسا اين کار رو نکن
من سعي کردم بهت هشدار بدم، اما تو گوش نميکردي
فکر کردم برات آموزنده خواهد بود
که بدوني چه حسي داره
وقتي يهو کسي که دوستش داري رو از دست بدي
که بدون هيچ هشداري از زندگيت جدا ميشن
تو نميخواي به مادرت من صدمه بزني
.حق با توئـه نميخوام
تو يک روز فرصت داري، پرنده‌ي زرد [قناري، نامي که سارا در انجمن براي خود برگزيد=]
درست انتخاب کن
ما 24 ساعت وقت داريم
...کارآگاه ما پيداش ميکنيم
باشه، لارل داخل ــه، داره ديوونه ميشه، من ديگه بايد برم
به من خبر بدين
!اه، بيخيال
!اگه بخواي اينجوري بازي کني بايد بري يه بليت بخري
سلام بچه جون، پيدا کردن آپارتمان چطور پيش ميره؟
افتضاح. واقعا ميخواستم يه جاي عالي پيدا کنم
تا وقتي الي از سفر درياييش برگشت بهش نشون بدم
تا من پام رو گذاشتم تو
همه‌ي خوب‌هاش رو گرفته بودن
شايد اين يه نشونه باشه که تو نبايد با اين پسره
که دوست پسر صداش ميکني، زندگي کني
تو و مامان همسن من بودين
وقتي که رفتين به اون خونه‌ توي خيابون اسپرينگ
هنوز نامزد هم نکرده بودين
خب، اون به اين خاطر بود که مادرت
همه‌ش به خواستگاري‌‌هاي من جواب رد ميداد
واقعا؟
مادرت رو که ميشناسي، روح آزاد و از اين حرفا
وقتي که عشق رو داريم چه نيازي به حلقه ست؟
ميدونستي براي يه سال اون حلقه‌ي لعنتي
توي جيبم خاک ميخورد؟
يک درخواست کمک شنيده شده، اما تا الان اثري
از قايق کويين پيدا نشده
رابرت و اليور کويين هم در ميان گمشدگان ميباشند
اثري از دينا داريم؟
درباره‌ي زهري که نسا روي لارل استفاده کرد تحقيق کرديم
خوشبختانه، به طرز شگفت‌آوري حمل و نقل
افعي حفره‌دار تبتي سخته
به محض اين که دندون‌هاي نيشش رو از دست بده، قدرتش رو از دست ميده
و اين هم يکي ديگه از اون جملاتي که هيچوقت فکر نميکردم ادا کنم
پس از همين اطراف خريده شده؟
خريده نشده. دزديده شده
از کجا؟ - باغ وحش -
.يه ورود غير مجاز مجرم‌ها هيچي ندزديدن
و پليس فکر کرده که فقط چندتا بچه دنبال هيجان بودن
من تصاوير دوربين مدار بسته‌ي اون شب رو پيدا کردم
يه پلاک پيدا کردم
ماشين کرايه‌اي ــه
آدرسش توي گليدز ــه
سارا، به پدرت زنگ بزن
سباستين، خيلي متاسفم
عادت کردم که هـِي تو رو قال بزارم
ببين، من ميدونم که تو بايد حمايتت از کمپين من رو قطع کني
خون غليظ‌تر از سياست ــه
و بايد هم باشه
خب، ممنونم که درک ميکني
و واقعا اميدوارم که اين قضيه تاثيري توي دوستيمون نداشته باشه
برام خيلي اهميت داره - براي من هم همينطور -
ميتونم کمکتون کنم، آلدرمن؟
من يه ملاقات با پسرتون داشتم
مطمئنم که ميتونيد حدس بزنيد موضوعش چي بوده
اميدوارم تصميم من براي شرکت در انتخابات شهرداري عليه شما
تاثيري روي رابطه‌تون نداشته باشه
به خاطر احترامي که براي اون رابطه قائلم
ميتونم بهتون يه نصيحت کنم؟
خواهش ميکنم - کنار بکشيد -
همين حالا
اين حقيقت که شما به من توصيه ميکنين که کنار بکشم
قبل از اين که من حتي نامزديم رو اعلام کنم
باعث ميشه فکر کنم شما ترسيديد
من نگران نابود کردن مادر دوستم هستم
من ميتونم از خودم مواظبت کنم - واقعا؟ -
توي دادگاه شما خودتون رو مثه موجود ضعيفي
که زير انگشت شست مالکوم مرلين زندگي ميکنه، توصيف کردين
پس شما کدوم هستين؟
زني که به اندازه‌ي کافي قدرتمنده تا شهر رو رهبري کنه
يا زني که بسيار ضعيفه و فقط آرزوي اين کار رو داره؟
زني که نبايد دست کم گرفته بشه
خب اينجا دقيقا نقشه‌مون چيه؟
ما منتظر ميمونيم. پيکان‌دار اون رو درست مياره پيش ما
ميدوني، هيچوقت بهم نگفتي
که چجوري با پيکان‌دار متحد شدي
اصن شما دوتا کجا همديگه رو ديدين؟
توي باشگاه شورشگرا
همون ساراي هميشگي
خب، دقيقا نه
من عاشقش بودم، بابا
تو ناراحتي؟
راستيَـتش، سارا
وقتي به اتفاقاتي که براي تو
توي 6 سال گذشته افتاده، فکر ميکنم
...درد، تنهايي
فقط خوشحالم که ميشنوم کسي رو داشتي که بهت اهميت ميداده
چي شده، توي مدرسه‌ي آدم‌کشي
بهت مشت راست رو ياد ندادن؟
نسا کجاست؟ - بگو زنم کجاست -
چي داره ميگه؟ - داره دعا ميخونه -
!نه، نکن
!حرومزاده
ديگه تموم شد، کارآگاه
اون مرده
حال سارا چطوره؟
خوب نيست، و ميخوام که تو
دنبال نسا بگردي
چون وقت خانم لنس داره تموم ميشه
الان ميرم سراغش
آه، اليور
فليسيتي - سلام، سلام -
اوه، من از روز عروسيم تا حالا
انقدر عصبي نبودم
هر دو عروسيم - مويرا، ديگه وقتشه -
اليور، آماده‌اي که مادرت رو معرفي کني؟
باعث افتخارمه
فليسيتي؟
فليسيتي
تو چِت شده؟
...و نگو - هيچي -
نگو هيچي
راستشو بگو لطفا
شايد متوجه شده باشي من خيلي حرف ميزنم
از نظرم دور نمونده
همچنين ممکنه متوجه شده باشي که من زياد
درباره‌ي خانواده‌م حرف نميزنم - متوجه اون شدم -
...مادر من
...اون
اون مادرمه
...و
من واقعا پدرم رو نميشناسم
چون اون ما رو ترک کرد
خيلي کم به ياد ميارمش
...اما يادمه که
وقتي رفت چقدر دردآور بود
و فقط فکر اين که کسي رو که اونقدر برام مهمه
...دوباره از دست بدم
هـِي
تو من رو از دست نميدي
...اين موضوعي که تو رو ناراحت کرده
درباره‌ي خانواده‌ت ــه؟
نه
درباره‌ي خانواده‌ي توئـه
وقت تمومه
تصميمت رو گرفتي؟
بزار مادرم بره
و من با تو به ناندا پاربت برميگردم
تو داري کار درست رو انجام ميدي، سارا
براي هردومون
بيا، عزيزم
چاي بابونه‌ت، همونطور که دوست داري
چيز ديگه‌اي هست برات بيارم؟
مادرم
لارل، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
درباره‌ي خواهرت ــه
چي شده مگه؟
الـو؟
بابا، مامان رو پيدا کردم
‏‏30 دقيقه‌ي ديگه من رو توي کارگاه‌هاي قايق‌سازي پايين ببين
و تنها بيا
به پيکان‌دار نگو
دريافت شد
من بايد برم
چي ميخواستي درباره‌ي سارا بگي، بابا؟
بعدا همه‌چيز رو توضيح ميدم، باشه؟
فقط همينجا بشين
من با اطمينان اين حرف رو ميزنم
چون که مويرا کويين ــي که من ميشناسم بيشتر از
يه مديرعامل موفق و يه بشر دوست ــه
اون يه مادر با مجبته که زندگيش رو وقف
بزرگ کردن دو فرزند عالي ــش کرده
فقط براي اين که بهتون بگه اون چقدر استثنايي ــه
من ميخوام از پسرش دعوت کنم تا سخنراني کنه
مديرعامل شرکت‌هاي تلفيقي کويين، آقاي اليور کويين
متشکرم
...من امروز اينجام تا چند کلمه
درباره‌ي مويرا کويين بگم
شرط ميبندم خيلي‌هاتون فکر ميکنيد که اون رو ميشناسيد
...چون که
درباره‌ش توي رسانه‌ها خوندين
يا توي تلويزيون ديدينش
...اما ميتونم بهتون قول بدم که
شما مادر من رو نميشناسيد
شما مثه من اون رو نميشناسيد
...و شما نميدونيد اون چه کارهايي ميتونه بکنه
وقتي نوبت ميرسه به کمک کردن
به مردم استارلينگ سيتي
...خانومها و آقايون
مادر من
مويرا کويين
من ميدونم
!متشکرم
متشکرم مردم استارلينگ سيتي
!سارا
سم مار اينجا نيست
اون نسا رو پيدا کرده
و ميخواد مسمومش کنه؟
بايد قبل از اين که اين کار رو بکنه جلوش رو بگيريم
رديابش رو فعال کن
تو بهش ردياب وصل کردي؟
اون عادت کرده که هـِي غيبش بزنه
اليور، نميخوام بيخيال باشم، اما چرا ما بايد اهميت بديم
اگه سارا يه قاتل حرفه‌اي که ميخواد خودش و خانواده‌ش رو نابود کنه، بکشه؟
چون که، ديگل، اگه نصف داستان‌هايي
که من درباره‌ي راس الغول شنيدم درست باشن
...اگه سارا دختر اون رو بکشه
همه‌ي ما تاوانش رو خواهيم پرداخت
الان ميان دنبالت
!دينا! از اون دور شو! برو کنار
،چيزي نيست چيزي نيست
چه اتفاقي داره ميفته؟
...سارا
خودمم، مامان
منم
!اوه، عزيزم
!دخترم
!اوه، عزيزم
خيلي دوستت دارم، مامان
من بايد برم
چي؟ چي کار داري ميکني؟
!بابا، مامان رو از اينجا ببر - !چي؟ -
ما بايد بريم - !نه -
!نه
تو زهر رو خوردي
!نه
من نميتونم برگردم
ديگه نميتونم کسي رو بکشم
بايد تموم بشه
سارا! دلتا چارلي 52، به مرکز
من توي کارگاه‌هاي قايق‌سازي پايين نياز به پشتيباني دارم
...آمبولانس و امدادگر
اگه انقدر بد ميخواي با خانواده‌ت باشي
اونا ميتونن توي ابديت بهت بپيوندن
تو حق نداري به دختر من نزديک بشي
يا برو يا بمير
انتخابش با خودته
سارا. هنوز ميتونم نجاتش بدم
بيشتر نگران نجات دادن خودت باش
اون رو نکش
خواهش ميکنم
...سارا
!سارا
سارا، طاقت بيار
با من بمون
زودباش ديگه، بمون
دوباره نه
ديگه کشتن کافيه
نسا
خواهش ميکنم
پرنده‌ي زرد
...به نام راس الغول
من تو رو آزاد ميکنم
عزيزم، حالت خوبه؟
خوبي؟
تو حالت خوبه، عزيزم
چون استارلينگ سيتي شهر مائـه
و از همين امروز، ما ميخوايم پسش بگيريم
ميدونم که ما بايد صحبت کنيم
تو بايد گوش کني
توي يک سال گذشته
...من کنارت ايستادم
و مبارزه کردم
...چون که ميخواستم باور کنم تو اين
هيولا نيستي
و نياز داشتم باور کنم که هنوز يک مادر دارم
...الان هم مادر داري، اليور
اليور، من فقط به اين دليل درباره‌ي تيا دروغ گفتم که ازش در برابر مالکوم محافظت کنم
نه، تو دروغ گفتي چون اين کاريه که هميشه ميکني
و تو همينجوري هستي، مامان
پر از دروغ
و الان از من هم يه دروغگو ساختي
چون که تيا هيچوقت نبايد درباره‌ي مرلين بدونه
و هيچوقت هم نبايد حقيقت رو درباره‌ي ما بدونه
که از همين الان، هيچ رابطه‌اي با هم نداريم
من به خاطر تيا ظاهر رو حفظ ميکنم
و جلوي مردم، از کمپين ــت حمايت ميکنم
...اما به طور خصوصي
منو تو ديگه کاري با هم نداريم
...اليور
اليور
!اليور
من ميدونم که خيلي سوال داري
نه
چجوري ميشه سوالي نداشته باشي؟
چون از همين الان جواب‌هاشون رو ميدونم
چجوري تا الان زنده موندي؛
تمام اين مدت کجا بودي؟
چرا با ما تماس نگرفتي
...و جواب همه‌شون اينه که
چون تو سارائـي
...عزيزم، خواهشا اين رو
بابا، به خدا قسم، اگه يه کلمه ديگه حرف بزني
لارل، ببين، من ميدونم که تو عصباني هستي
و کاملا هم حق داري
خواهش ميکنم اينها رو گردن بابا ننداز
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني، من رو سرزنش کن
اوه، من تو رو سرزنش ميکنم، سارا
تک تک مشکلاتي که توي زندگي ما به وجود اومده
تقصير توئـه
تو با دوست پسر من سوار اون قايق لعنتي شدي
تو باهامون تماس نگرفتي تا بهمون خبر بدي که هنوز زنده‌اي
هرچند که ممکن بود ازدواج مامان و بابا رو نجات بده
و تو يه قاتل ديوونه رو آوردي به استارلينگ سيتي
که تقريبا مامان رو کشت و من رو مسموم کرد
تو
تو همه‌ي زندگيم رو از من دزديدي
حالا برو بيرون - ...لارل -
برو بيرون
متاسفم
!گفتم برو بيرون
صبرکن
خواهش ميکنم بيا تو
!بگو حال اليور خوبه
!بگو همه‌چيز مرتبه
کاشکي ميتونستم
مويرا، من خيلي بابت رابرت و اليور متاسفم
واقعا متاسفم
بله، امم، من بايد به هردوتون يه چيزي رو بگم
چي شده؟
رابرت و اليور تنها کساني نبودن که گم شدن
همراه خدمه
يه دوست
دقيقه‌ي آخر توسط اليور دعوت شده
تامي - نه -
...اون
سارا بوده
ساراي شما
من خيلي متاسفم، کوئنتين
رئيس لنگرگاه اون رو ديده که يواشکي سوار شده
با سخنراني گيراي امروز مويرا کويين
بعضي کارشناسان
بيان ميکنند که شايد نامزدي او زياد دور از ذهن نباشد
و درحالي که کمپين بلاد هنوز پاسخي عمومي براي
...اعلام خانم کويين صادر نکرده
بهت هشدار دادم که مويرا کويين رو دست کم نگيري
ميخواي من چيکار کنم؟
!متشکرم
!ممنونم مردم استارلينگ سيتي
هيچي
خودم رسيدگي ميکنم
تو داشتي گريه ميکردي
آره، خوشحال شدم فهميدم هنوزم ميتونم گريه کنم
حالت خوبه؟
خب، لارل اونقدري که تو فکر ميکردي از ديدنم هيجان‌زده نشد
يه کم بهش زمان بده
من شيش سال بهش زمان دادم
دقيقا چي رو داري سر اون بيچاره خالي ميکني؟
...مادرم
اون آدمي نيست که من فکر ميکردم
فکر کنم واگيردار شده
خب حالا چي؟
نميدونم
منم نميدونم
من يه چيز رو ميدونم
چي رو؟
من خونه‌ام
تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم (Dunham) محمد mohammad.dunham@gmail